1
00:00:02,987 --> 00:00:04,887
PAULINE: Het gaat over onze dochter.

2
00:00:04,887 --> 00:00:05,987
Ze is verdwenen.

3
00:00:05,987 --> 00:00:06,987
PAULINE: Wij denken van wel

4
00:00:06,987 --> 00:00:08,487
Voor een van je boeken:

5
00:00:08,487 --> 00:00:10,587
"Atticus Pünd neemt de zaak aan".

6
00:00:10,587 --> 00:00:13,121
ALAN: Hij werd vermoord op een bruiloft.

7
00:00:13,121 --> 00:00:14,687
O, dat vind ik leuk.

8
00:00:14,687 --> 00:00:17,621
Misschien zei ik dat het een goed verhaal zou zijn,

9
00:00:17,621 --> 00:00:19,887
Maar ik heb hem niet verteld het te schrijven!

10
00:00:19,887 --> 00:00:22,721
ALAN: Hoofdstuk één: Melissa James

11
00:00:22,721 --> 00:00:25,121
Hij had veel vijanden gemaakt.

12
00:00:25,121 --> 00:00:26,854
De hotelmanagers waren aanwezig.

13
00:00:26,854 --> 00:00:28,421
De filmproducent.

14
00:00:28,421 --> 00:00:30,487
Uw financieel adviseur. (auto slipt)

15
00:00:30,487 --> 00:00:31,954
Haar echtgenoot.

16
00:00:31,954 --> 00:00:34,287
PÜND: De moord heeft een patroon.

17
00:00:34,287 --> 00:00:35,687
MISS CAIN: Oh, kijk hier eens naar!

18
00:00:35,687 --> 00:00:37,421
Het is een lelijk ding.

19
00:00:37,421 --> 00:00:39,687
Dus wie zou volgens jou verantwoordelijk kunnen zijn?

20
00:00:39,687 --> 00:00:41,987
KHAN: Mevrouw Ryeland.

21
00:00:41,987 --> 00:00:43,921
Vertel me niet dat je betrokken bent bij een nieuwe moord.

22
00:00:43,921 --> 00:00:45,754
Ik ben hiermee allemaal begonnen.

23
00:00:45,754 --> 00:00:47,654
En nu ga ik het afmaken.

24
00:00:47,654 --> 00:00:49,054
Jij bent de kroongetuige.

25
00:00:49,054 --> 00:00:50,587
Wat heb je gezien?

26
00:00:50,587 --> 00:00:52,154
(motor draait, gierende banden)

27
00:01:03,921 --> 00:01:06,221
(donder)

28
00:01:06,221 --> 00:01:08,487
(kreunend)

29
00:01:08,487 --> 00:01:09,521
(klik)

30
00:01:26,487 --> 00:01:30,654
(strijkmuziek, gasten applaudisseren)

31
00:01:30,654 --> 00:01:32,521
(muziek stopt, gasten praten op de achtergrond)

32
00:01:32,521 --> 00:01:35,421
Ik ben de gelukkigste man ter wereld. (gasten lachen)

33
00:01:35,421 --> 00:01:39,521
Toen ik deze mooie ontmoette,

34
00:01:39,521 --> 00:01:43,287
getalenteerde en mooie vrouw,

35
00:01:43,287 --> 00:01:45,687
Ik had nooit gedroomd dat twee jaar later,

36
00:01:45,687 --> 00:01:49,354
We zouden hier samen zijn als man en vrouw. (gasten lachen)

37
00:01:49,354 --> 00:01:51,787
De simpele waarheid is dat

38
00:01:51,787 --> 00:01:54,187
Ik werd verliefd op Cecily vanaf het moment dat ik haar zag.

39
00:01:54,187 --> 00:01:56,354
Ik wist niets over haar.

40
00:01:56,354 --> 00:01:59,021
Maar ik wist dat we voor elkaar gemaakt waren.

41
00:01:59,021 --> 00:02:00,954
(mompel)

42
00:02:00,954 --> 00:02:04,587
En toen hij mij voorstelde aan zijn geweldige familie,

43
00:02:04,587 --> 00:02:06,121
Het voelde alsof ik thuiskwam.

44
00:02:06,121 --> 00:02:07,754
En ik wil ook tegen mijn moeder zeggen:

45
00:02:07,754 --> 00:02:10,287
Ik ben erg blij dat je kon komen.

46
00:02:10,287 --> 00:02:12,454
Helemaal uit Derbyshire voor vandaag.

47
00:02:12,454 --> 00:02:16,087
Zonder jou zou dit alles letterlijk niet mogelijk zijn geweest.

48
00:02:16,087 --> 00:02:18,187
(mompelt, lacht)

49
00:02:18,187 --> 00:02:20,954
Maar er is iets dat je moet weten over de Trehernes...

50
00:02:22,287 --> 00:02:25,287
...is dat in deze familie,

51
00:02:25,287 --> 00:02:28,087
Vrouwen hebben een krachtige stem.

52
00:02:28,087 --> 00:02:29,587
(gasten lachen) Daarom

53
00:02:29,587 --> 00:02:33,321
Ik geef de microfoon door aan mijn almachtige vrouw,

54
00:02:33,321 --> 00:02:35,754
Cecilia.

55
00:02:35,754 --> 00:02:39,687
(applaudisseren en lachen)

56
00:02:40,687 --> 00:02:43,621
Ik ontmoette de man die mijn echtgenoot zou zijn...

57
00:02:43,621 --> 00:02:45,521
(gasten lachen)...op 16 augustus

58
00:02:45,521 --> 00:02:48,787
wat ook samenvalt met zijn verjaardag.

59
00:02:48,787 --> 00:02:52,921
(wankele ademhaling)

60
00:02:52,921 --> 00:02:55,687
...en ik probeerde een flat in Londen te kopen.

61
00:02:57,587 --> 00:03:00,021
(wankele ademhaling)

62
00:03:00,021 --> 00:03:01,987
Nou, ik vond de vloer niet mooi.

63
00:03:01,987 --> 00:03:05,554
Maar ik werd absoluut verliefd op de makelaar. (gasten lachen)

64
00:03:05,554 --> 00:03:08,387
(bevende adem) Ik wist het vanaf de dag dat we elkaar ontmoetten.

65
00:03:08,387 --> 00:03:11,687
dat we 100% compatibel waren.

66
00:03:11,687 --> 00:03:13,321
en elke dag

67
00:03:13,321 --> 00:03:14,887
dat Aiden hier is geweest om te helpen bij het beheer

68
00:03:14,887 --> 00:03:17,687
het hotel met mij en Lisa,

69
00:03:17,687 --> 00:03:20,087
Ik heb het keer op keer bewezen.

70
00:03:20,087 --> 00:03:22,721
(bevende adem) En ik wil alleen maar zeggen:

71
00:03:22,721 --> 00:03:24,687
Ik ben erg trots op mijn vader en moeder,

72
00:03:24,687 --> 00:03:27,154
Wie heeft Branlow Hall al die jaren geleden gekocht?

73
00:03:27,154 --> 00:03:29,054
en samen

74
00:03:29,054 --> 00:03:32,554
maakte het tot het meest succesvolle hotel in Suffolk.

75
00:03:33,987 --> 00:03:35,254
Natasja?

76
00:03:35,254 --> 00:03:36,687
Ik wil je beloven dat ik...

77
00:03:36,687 --> 00:03:38,021
(wankele ademhaling)

78
00:03:38,021 --> 00:03:40,987
(Russisch spreken)

79
00:03:42,187 --> 00:03:45,521
(Russisch spreken)

80
00:03:45,521 --> 00:03:47,187
(gasten snakken naar adem en mompelen)

81
00:03:47,187 --> 00:03:50,654
(huilend, Russisch sprekend)

82
00:03:50,654 --> 00:03:51,354
Hij is dood!

83
00:03:51,354 --> 00:03:54,787
Hij is dood!

84
00:03:54,787 --> 00:03:56,554
Hij is dood!

85
00:03:56,554 --> 00:04:01,987
 

86
00:04:45,054 --> 00:04:47,554
(vogelzang)

87
00:04:47,554 --> 00:04:51,587
(insecten zoemen)

88
00:04:51,587 --> 00:04:53,487
(schaap blaat, klokken luiden)

89
00:05:00,721 --> 00:05:02,621
Kalimera.

90
00:05:02,621 --> 00:05:04,254
Yasso.

91
00:05:11,087 --> 00:05:12,121
MAN: Een kakkerlak.

92
00:05:12,121 --> 00:05:13,321
Een kakkerlak.

93
00:05:13,321 --> 00:05:14,887
Ja, we hopen je te zien. Tot ziens.

94
00:05:14,887 --> 00:05:16,287
In de slaapkamer. (ontvanger op de haak)

95
00:05:16,287 --> 00:05:17,654
Is dat een groot probleem?

96
00:05:17,654 --> 00:05:19,787
Nou, dat denk ik wel. ANDREAS: Nou, dit is Griekenland.

97
00:05:19,787 --> 00:05:21,154
Het is een warm klimaat.

98
00:05:21,154 --> 00:05:23,021
Het heeft niets te maken met de netheid van het hotel.

99
00:05:23,021 --> 00:05:24,187
Is dat wat u op Tripadvisor wilt lezen?

100
00:05:24,187 --> 00:05:25,787
Een plaag in de kamer?

101
00:05:25,787 --> 00:05:28,054
En nul sympathie of begrip.

102
00:05:28,054 --> 00:05:29,387
Van het personeel?

103
00:05:29,387 --> 00:05:32,654
Wat wil je precies?

104
00:05:32,654 --> 00:05:34,821
Een verlaging van de rekening.

105
00:05:34,821 --> 00:05:36,121
50 procent.

106
00:05:37,454 --> 00:05:39,021
(lacht)

107
00:05:39,021 --> 00:05:41,987
(vogels zingen)

108
00:05:51,121 --> 00:05:53,854
(autoclaxon klinkt)

109
00:06:06,121 --> 00:06:08,187
Yassas, Kalimera. Yassas.

110
00:06:12,421 --> 00:06:14,121
ANDREAS (spreekt Grieks):

111
00:06:15,787 --> 00:06:17,554
YORGO:

112
00:06:17,554 --> 00:06:18,554
ANDREAS:

113
00:06:19,521 --> 00:06:21,421
YORGO:

114
00:06:21,421 --> 00:06:23,087
ANDREAS:

115
00:06:23,087 --> 00:06:24,787
YIORGOS (verheft zijn stem):

116
00:06:24,787 --> 00:06:27,587
ANDREAS (stem verheffend):

117
00:06:27,587 --> 00:06:29,021
YORGO:

118
00:06:29,021 --> 00:06:31,221
(water sprenkelen, beiden schreeuwen in het Grieks)

119
00:06:31,221 --> 00:06:32,921
(vonken ontploffen, iedereen schreeuwt)

120
00:06:32,921 --> 00:06:35,621
(uitroepend in het Grieks)

121
00:06:35,621 --> 00:06:36,654
ANDREAS:

122
00:06:36,654 --> 00:06:37,954
VANGELIS: Oké, oké.

123
00:06:38,454 --> 00:06:42,121
ANDREAS (spreekt Grieks):

124
00:06:43,554 --> 00:06:44,587
(Grieks spreken)

125
00:06:44,587 --> 00:06:47,121
(Andreas spreekt Grieks)

126
00:06:47,121 --> 00:06:48,887
ANDREAS:

127
00:06:48,887 --> 00:06:50,021
VANGELIS:

128
00:06:50,021 --> 00:06:50,587
(Grieks spreken)

129
00:06:50,587 --> 00:06:51,287
VANGELIS:

130
00:06:51,287 --> 00:06:52,287
(Grieks spreken)

131
00:06:53,921 --> 00:06:55,787
VANGELIS: Eh...

132
00:06:55,787 --> 00:06:58,521
(Het water stroomt) (zuchtend, mompelend): Oh, in godsnaam.

133
00:06:58,521 --> 00:07:00,487
(mompel)

134
00:07:00,487 --> 00:07:03,554
(Ze spreken allebei Grieks)

135
00:07:04,921 --> 00:07:06,821
(Grieks spreken)

136
00:07:16,487 --> 00:07:18,787
Wat zei hij? Het komt eraan.

137
00:07:18,787 --> 00:07:19,954
Ja, wanneer?

138
00:07:19,954 --> 00:07:21,421
Wanneer precies zei hij niet.

139
00:07:21,421 --> 00:07:23,654
Andreas, we hebben geen elektriciteit.

140
00:07:23,654 --> 00:07:26,187
We hebben veel water, maar het staat overal in de keuken.

141
00:07:26,187 --> 00:07:27,654
Wat gaan we doen?

142
00:07:27,654 --> 00:07:28,987
Wij zullen het redden.

143
00:07:28,987 --> 00:07:30,854
We hebben 14 gasten in het hotel.

144
00:07:30,854 --> 00:07:32,121
Hoe gaan we de lunch koken?

145
00:07:34,154 --> 00:07:35,254
We gaan salade maken.

146
00:07:35,254 --> 00:07:36,854
(zucht)

147
00:08:09,654 --> 00:08:12,321
Penthouse Pünd.

148
00:08:21,421 --> 00:08:24,087
(computertoetsenbord)

149
00:08:34,354 --> 00:08:38,154
(krekels fluiten)

150
00:08:39,754 --> 00:08:43,854
kom je naar bed?

151
00:08:43,854 --> 00:08:44,954
Dat?

152
00:08:44,954 --> 00:08:47,387
Het werkt niet, Andreas.

153
00:08:47,387 --> 00:08:49,887
Het hotel.

154
00:08:49,887 --> 00:08:52,187
Kreta.

155
00:08:52,187 --> 00:08:53,354
Alle.

156
00:08:53,354 --> 00:08:54,721
Je bent moe.

157
00:08:54,721 --> 00:08:56,421
Ja, ik ben moe.

158
00:08:56,421 --> 00:08:59,487
Ik ben moe... Ik ben dit allemaal beu.

159
00:08:59,487 --> 00:09:00,754
Kom naar bed.

160
00:09:00,754 --> 00:09:03,787
Morgenochtend zal alles beter lijken.

161
00:09:10,687 --> 00:09:12,454
Wij hebben geen geld.

162
00:09:15,787 --> 00:09:17,887
Een nieuwe watertank aanschaffen is één ding,

163
00:09:17,887 --> 00:09:20,954
maar de hele dakconstructie is beschadigd,

164
00:09:20,954 --> 00:09:22,787
en dat betekent dat de helft van de keuken opnieuw moet worden opgebouwd.

165
00:09:22,787 --> 00:09:25,821
Hoe gaan we dat aanpakken?

166
00:09:25,821 --> 00:09:27,321
Kijk eens naar dat uitzicht.

167
00:09:28,721 --> 00:09:30,154
(kreunt)

168
00:09:30,154 --> 00:09:31,654
Dit is de mooiste plek ter wereld,

169
00:09:31,654 --> 00:09:34,254
en je wilt het hebben over loodgieterswerk.

170
00:09:34,254 --> 00:09:35,687
Oké, misschien heb je dat liever

171
00:09:35,687 --> 00:09:37,554
om over je neef Yannis te praten.

172
00:09:37,554 --> 00:09:38,921
Yannis.

173
00:09:38,921 --> 00:09:41,454
Ja, hij zou je partner moeten zijn.

174
00:09:41,454 --> 00:09:43,287
Onze belangrijkste investeerder.

175
00:09:43,287 --> 00:09:45,454
We zien hem nooit, hij komt nooit in de buurt.

176
00:09:45,454 --> 00:09:47,587
Wij zijn beter af zonder hem. Weet jij hoe je moet koken?

177
00:09:47,587 --> 00:09:49,221
Waarom vraag je dat?

178
00:09:49,221 --> 00:09:51,287
Omdat je je misschien niet hebt gerealiseerd,

179
00:09:51,287 --> 00:09:53,087
maar we zijn net onze chef-kok kwijtgeraakt.

180
00:09:53,087 --> 00:09:56,121
Yiorgos vertrok omdat hij niet werd betaald.

181
00:09:56,121 --> 00:09:59,354
We zoeken wel een andere chef-kok. Oh...

182
00:09:59,354 --> 00:10:01,654
Andreas...

183
00:10:01,654 --> 00:10:03,654
Kom binnen.

184
00:10:05,887 --> 00:10:08,421
Ik kan niet helder denken.

185
00:10:11,654 --> 00:10:14,487
Vandaag dacht ik dat ik iemand zag die ik kende.

186
00:10:15,454 --> 00:10:16,487
Wie was het?

187
00:10:17,887 --> 00:10:19,254
Ik weet het niet zeker.

188
00:10:19,254 --> 00:10:21,387
Ga wat slapen.

189
00:10:21,387 --> 00:10:23,087
U zult zich 's morgens beter voelen.

190
00:10:32,387 --> 00:10:34,987
(over achtergrond gesproken)

191
00:10:37,987 --> 00:10:40,987
(de remmen piepen)

192
00:10:43,754 --> 00:10:44,787
(autodeuren gaan dicht)

193
00:10:44,787 --> 00:10:46,687
Dank je. (Grieks spreken)

194
00:10:46,687 --> 00:10:47,721
Bewaar het wisselgeld.

195
00:11:04,987 --> 00:11:06,187
Goedemorgen.

196
00:11:06,187 --> 00:11:08,687
Welkom bij Trifilli.

197
00:11:08,687 --> 00:11:11,821
Eh, ik ben bang dat de keuken momenteel gesloten is.

198
00:11:11,821 --> 00:11:13,387
maar we serveren salades

199
00:11:13,387 --> 00:11:14,821
en snacks op het terras.

200
00:11:14,821 --> 00:11:16,787
Eigenlijk zijn we hier niet voor de lunch.

201
00:11:16,787 --> 00:11:18,387
We verbleven in het Blauwe Paleis in Elounda.

202
00:11:18,387 --> 00:11:20,854
Dat is heel leuk.

203
00:11:20,854 --> 00:11:22,154
Bent u Susan Ryeland?

204
00:11:22,154 --> 00:11:24,654
Toevallig? Ja, ik ben het.

205
00:11:24,654 --> 00:11:27,987
We vroegen ons af of we met je konden praten.

206
00:11:27,987 --> 00:11:29,854
Over een persoonlijke kwestie: mijn naam is Lawrence Treherne.

207
00:11:29,854 --> 00:11:32,321
Dit is mijn vrouw, Pauline.

208
00:11:32,321 --> 00:11:34,621
Het spijt me, waar gaat dit over?

209
00:11:34,621 --> 00:11:35,987
Het gaat over onze dochter.

210
00:11:35,987 --> 00:11:37,287
Ken ik haar?

211
00:11:37,287 --> 00:11:39,021
Nee, nee, ik heb je nog nooit ontmoet... Ik...

212
00:11:39,021 --> 00:11:41,387
Het is niet gemakkelijk uit te leggen.

213
00:11:41,387 --> 00:11:42,787
Ze is verdwenen.

214
00:11:42,787 --> 00:11:44,887
Op Kreta? LAWRENCE: In Engeland.

215
00:11:44,887 --> 00:11:46,687
En we zijn helemaal hierheen gereisd om met je te praten,

216
00:11:46,687 --> 00:11:48,121
Suzan, omdat

217
00:11:48,121 --> 00:11:51,054
We denken dat het door een van je boeken komt.

218
00:11:53,487 --> 00:11:56,487
SUSAN: Wat wilt u precies dat ik doe, meneer Treherne?

219
00:11:56,487 --> 00:11:58,187
Laurens, alsjeblieft.

220
00:11:58,187 --> 00:12:01,021
Ik ben bang dat het een lang verhaal is: ik moet acht jaar teruggaan.

221
00:12:01,021 --> 00:12:04,221
(ademt uit): Lawrence, ik zou je graag willen helpen,

222
00:12:04,221 --> 00:12:05,721
maar dit is geen goed moment.

223
00:12:05,721 --> 00:12:07,187
De keuken is net overstroomd.

224
00:12:07,187 --> 00:12:09,587
en er zijn een heleboel dingen die ik echt zou moeten doen.

225
00:12:09,587 --> 00:12:11,354
Ik begrijp het perfect.

226
00:12:11,354 --> 00:12:13,054
Wij hebben ons hele leven een hotel gerund.

227
00:12:13,054 --> 00:12:14,754
Iets groter dan deze.

228
00:12:16,554 --> 00:12:18,787
LAWRENCE: Ik zal proberen zo beknopt mogelijk te zijn, Susan.

229
00:12:18,787 --> 00:12:20,087
maar wij geloven er oprecht in

230
00:12:20,087 --> 00:12:21,687
Jij bent de enige persoon die ons kan helpen.

231
00:12:21,687 --> 00:12:23,787
We kunnen nergens anders heen.

232
00:12:23,787 --> 00:12:25,454
Akkoord.

233
00:12:25,454 --> 00:12:27,254
Zeg eens.

234
00:12:27,254 --> 00:12:28,821
Heeft u ooit over de moord gelezen?

235
00:12:28,821 --> 00:12:30,521
 
Van een man genaamd Frank Parris?

236
00:12:30,521 --> 00:12:34,354
Frank Parris: Ja, ja, daar heb ik over gelezen.

237
00:12:34,354 --> 00:12:36,087
In ons hotel? Branlow Hall?

238
00:12:36,087 --> 00:12:37,121
In Suffolk?

239
00:12:37,121 --> 00:12:38,354
Dat klopt, ja.

240
00:12:39,454 --> 00:12:42,354
LAWRENCE: Het was de plek waar onze dochter in juni trouwde.

241
00:12:42,354 --> 00:12:45,621
Acht jaar geleden.

242
00:12:47,521 --> 00:12:49,221
Wij zijn het hele weekend open gebleven,

243
00:12:49,221 --> 00:12:53,821
En vrijdagavond checkte Frank Parris in.

244
00:12:56,021 --> 00:13:00,787
(mensen praten op de achtergrond)

245
00:13:00,787 --> 00:13:01,854
Hallo meneer. FRANK: Goedemiddag.

246
00:13:01,854 --> 00:13:03,654
Schrijf je je in? Ja alsjeblieft.

247
00:13:03,654 --> 00:13:06,021
Parris-- P, A, dubbele R, I, S.

248
00:13:06,021 --> 00:13:08,521
LAWRENCE: Toevallig zag ik hem aankomen,

249
00:13:08,521 --> 00:13:10,821
En ik wist meteen dat het problemen zou veroorzaken.

250
00:13:10,821 --> 00:13:14,754
En al snel daarna kreeg hij gelijk.

251
00:13:14,754 --> 00:13:16,087
Kan ik je helpen?

252
00:13:16,087 --> 00:13:17,887
Ik hoop het heel erg.

253
00:13:17,887 --> 00:13:20,587
Ik ben bang dat ik mijn kamer niet zo leuk vind.

254
00:13:20,587 --> 00:13:22,221
Het spijt me.

255
00:13:22,221 --> 00:13:24,121
Mag ik vragen wat er mis mee is?

256
00:13:24,121 --> 00:13:27,587
Het is klein en kijkt uit op de parkeerplaats.

257
00:13:27,587 --> 00:13:30,354
Je noemt jezelf een landhotel, dus neem eens een kijkje

258
00:13:30,354 --> 00:13:31,954
Vanaf het platteland zou het leuk kunnen zijn. (lacht)

259
00:13:31,954 --> 00:13:34,087
Het is op nummer 23, meneer Treherne.

260
00:13:34,087 --> 00:13:35,287
Ik zei dat we vol waren.

261
00:13:35,287 --> 00:13:37,021
LAWRENCE: Bedankt, Derek.

262
00:13:37,021 --> 00:13:39,654
Ja, ik ben bang dat het waar is: we hebben dit weekend een bruiloft.

263
00:13:39,654 --> 00:13:42,787
Eigenlijk is het mijn dochter die morgen gaat trouwen.

264
00:13:42,787 --> 00:13:45,154
Gefeliciteerd, maar ik moet zeggen:

265
00:13:45,154 --> 00:13:47,154
Als ik in een schoenendoos had willen blijven

266
00:13:47,154 --> 00:13:50,254
Met uitzicht op een parkeerplaats zou ik in Ipswich zijn gebleven.

267
00:13:51,787 --> 00:13:53,354
Is er iets mis? LAWRENCE: Ja.

268
00:13:53,354 --> 00:13:55,154
Deze meneer is niet blij met zijn kamer.

269
00:13:55,154 --> 00:13:57,287
Maar ik zei net dat we vol zitten.

270
00:13:57,287 --> 00:14:00,387
Ik ben bang dat het een van onze drukste weekenden is.

271
00:14:00,387 --> 00:14:03,087
AIDEN: Eh, laat mij, uh...

272
00:14:03,087 --> 00:14:05,654
Laat me eens kijken.

273
00:14:05,654 --> 00:14:10,887
We zouden iets in de Moonflower-vleugel kunnen hebben.

274
00:14:10,887 --> 00:14:12,987
Ja, we kunnen u naar kamer 12 verplaatsen.

275
00:14:12,987 --> 00:14:14,787
Is het niet genomen? Ja.

276
00:14:14,787 --> 00:14:16,721
Maar de gasten zijn nog niet gearriveerd, dus het inchecken is laat.

277
00:14:16,721 --> 00:14:19,321
Ik weet zeker dat ze het niet erg zullen vinden.

278
00:14:19,321 --> 00:14:21,521
Kamer 12 heeft een...

279
00:14:21,521 --> 00:14:23,887
een halve paskamer en een gratis badkamer.

280
00:14:23,887 --> 00:14:27,254
Het klinkt heerlijk. Ik neem het.

281
00:14:28,721 --> 00:14:30,754
Alsjeblieft.

282
00:14:30,754 --> 00:14:32,254
(herschikking van kaartsleutels)

283
00:14:32,254 --> 00:14:33,521
Derek zal u ontmaskeren, Mr Parris.

284
00:14:33,521 --> 00:14:35,187
Weet jij mijn naam?

285
00:14:35,187 --> 00:14:38,521
Ik zag het op de computer.

286
00:14:38,521 --> 00:14:39,921
Ben je bezig?

287
00:14:39,921 --> 00:14:41,387
Nee.

288
00:14:41,387 --> 00:14:43,521
Dus waarom laat je het mij niet zien?

289
00:14:43,521 --> 00:14:46,821
Wat je zegt.

290
00:14:46,821 --> 00:14:47,821
En wie is hij?

291
00:14:47,821 --> 00:14:50,387
AIDEN: Dat is Chase.

292
00:14:50,387 --> 00:14:54,221
Hij is van mijn vrouw... nou ja, mijn toekomstige vrouw.

293
00:14:54,221 --> 00:14:56,654
(lacht): Schattige hond.

294
00:14:56,654 --> 00:14:58,187
AIDEN: Alsjeblieft.

295
00:15:02,287 --> 00:15:05,287
LAWRENCE: Dat was Aidens talent: mensen mochten hem.

296
00:15:05,287 --> 00:15:08,054
Hij had altijd te maken met lastige klanten.

297
00:15:08,054 --> 00:15:10,054
SUSAN (lachend): We kunnen het hier gebruiken.

298
00:15:10,054 --> 00:15:11,987
Hij was dus degene die met uw dochter trouwde.

299
00:15:11,987 --> 00:15:13,087
LAWRENCE: Ja.

300
00:15:13,087 --> 00:15:15,554
Je had het over een Moonflower-vleugel.

301
00:15:15,554 --> 00:15:18,221
Ja, het hotel heeft twee vleugels.

302
00:15:18,221 --> 00:15:19,421
We dachten dat het huiselijker zou aanvoelen.

303
00:15:19,421 --> 00:15:20,421
Als we ze namen gaven.

304
00:15:20,421 --> 00:15:22,487
De andere Kerkuil hebben we gebeld.

305
00:15:22,487 --> 00:15:24,121
Dat was Cecily's idee.

306
00:15:24,121 --> 00:15:26,721
Waarom Kerkuil? Het is een anagram.

307
00:15:28,054 --> 00:15:30,721
O ja! Natuurlijk, van Branlow.

308
00:15:30,721 --> 00:15:32,554
Oh, hou je van anagrammen? Niet echt.

309
00:15:32,554 --> 00:15:34,954
Nee, ik vind ze helemaal niet leuk.

310
00:15:34,954 --> 00:15:37,687
Dus wat deed Frank Parris in Suffolk?

311
00:15:37,687 --> 00:15:38,921
Nou ja, hij zou uit Australië komen.

312
00:15:38,921 --> 00:15:40,287
Hij was op bezoek bij zijn zus.

313
00:15:40,287 --> 00:15:43,221
Ze woonde slechts een paar kilometer verderop, in Westleton.

314
00:15:43,221 --> 00:15:44,587
En wat gebeurde er toen?

315
00:15:44,587 --> 00:15:46,454
Er was een personeelsfeest

316
00:15:46,454 --> 00:15:48,854
tot 20.00 uur de avond vóór de bruiloft.

317
00:15:48,854 --> 00:15:50,254
Hallo.

318
00:15:50,254 --> 00:15:52,354
LAWRENCE: Iedereen zou de volgende dag werken,

319
00:15:52,354 --> 00:15:56,154
en Cecily wilde dat ze deel zouden uitmaken van de festiviteiten.

320
00:15:56,154 --> 00:15:58,654
Hallo, bedankt.

321
00:16:00,187 --> 00:16:02,654
LAWRENCE: Stefan Leonida was erbij.

322
00:16:02,654 --> 00:16:05,187
Hij was verantwoordelijk voor het algemeen onderhoud.

323
00:16:05,187 --> 00:16:07,554
Hij verbleef ongeveer acht maanden in het hotel.

324
00:16:07,554 --> 00:16:10,621
Daarvoor had hij in de gevangenis gezeten.

325
00:16:10,621 --> 00:16:12,521
Mijn man leidde een sociaal outreachprogramma.

326
00:16:12,521 --> 00:16:15,387
voor jeugddelinquenten. LAWRENCE: Helaas is het niet gelukt met Stefan.

327
00:16:15,387 --> 00:16:17,354
We hadden een reeks kleine diefstallen,

328
00:16:17,354 --> 00:16:18,987
en het bleek dat hij verantwoordelijk was.

329
00:16:18,987 --> 00:16:21,621
LAWRENCE: Dus onze dochter Lisa

330
00:16:21,621 --> 00:16:25,787
Hij heeft hem opgezegd en dit was zijn laatste week.

331
00:16:25,787 --> 00:16:27,787
(mensen praten en lachen op de achtergrond)

332
00:16:27,787 --> 00:16:31,254
Ben je dronken? Hm? Nee. (schraapt keel)

333
00:16:31,254 --> 00:16:32,487
Ik ben gewoon moe

334
00:16:32,487 --> 00:16:34,821
(lacht): Ik denk dat je dronken bent, vriend.

335
00:16:34,821 --> 00:16:37,254
Ik neem het je niet kwalijk dat je je verdriet verdrinkt.

336
00:16:37,254 --> 00:16:39,387
Maak je geen zorgen, het komt goed met je.

337
00:16:39,387 --> 00:16:41,121
Je krijgt een andere baan.

338
00:16:41,121 --> 00:16:42,487
(muziek speelt op de achtergrond)

339
00:16:42,487 --> 00:16:44,354
LAWRENCE: Frank Parris werd vermoord in zijn slaapkamer.

340
00:16:44,354 --> 00:16:46,487
Slechts twee uur later,

341
00:16:46,487 --> 00:16:50,587
en het was Stefan Leonida die de hoofdverdachte werd.

342
00:16:50,587 --> 00:16:52,354
(uitademen)

343
00:16:52,354 --> 00:16:54,787
 

344
00:16:54,787 --> 00:16:57,721
LAWRENCE: Het lichaam werd de volgende dag ontdekt.

345
00:16:57,721 --> 00:17:01,387
Er was een meid, het was een Russisch meisje, Natasha.

346
00:17:01,387 --> 00:17:04,687
Maar hij arriveerde pas halverwege de middag in de kamer.

347
00:17:04,687 --> 00:17:07,354
(hits): Huishouding.

348
00:17:07,354 --> 00:17:09,854
LAWRENCE: Dat was rond dezelfde tijd dat Aiden zijn toespraak begon.

349
00:17:09,854 --> 00:17:11,754
Ik ben de gelukkigste man ter wereld.

350
00:17:11,754 --> 00:17:14,287
 
(piepjes, klikjes op slot)

351
00:17:16,454 --> 00:17:18,054
Het spijt me.

352
00:17:20,254 --> 00:17:22,521
Meneer?

353
00:17:22,521 --> 00:17:24,754
Meneer?

354
00:17:27,787 --> 00:17:29,654
 
Meneer?

355
00:17:33,454 --> 00:17:38,554
(hijgen)

356
00:17:38,554 --> 00:17:41,521
(sirenes loeien) LAWRENCE: Dus hebben we de politie gebeld.

357
00:17:41,521 --> 00:17:43,921
en ze kwamen ongeveer 20 minuten later aan.

358
00:17:43,921 --> 00:17:46,087
SUSAN: Uit nieuwsgierigheid: wie had de leiding?

359
00:17:47,687 --> 00:17:53,021
LAWRENCE: Zijn naam was hoofdinspecteur Locke.

360
00:17:53,021 --> 00:17:56,221
SUSAN (lachend): Waarom was ik bang dat je dat zou zeggen?

361
00:17:56,221 --> 00:18:00,421
(mensen praten op de achtergrond)

362
00:18:00,421 --> 00:18:02,487
LOCKE: Frank Parris arriveert uit Australië

363
00:18:02,487 --> 00:18:04,187
en checkt in bij uw hotel.

364
00:18:05,621 --> 00:18:07,821
Niemand kent hem,

365
00:18:07,821 --> 00:18:10,687
En toch komt er enige tijd na middernacht iemand zijn kamer binnen.

366
00:18:10,687 --> 00:18:13,587
en vermoordt hem op een bijzonder gewelddadige manier.

367
00:18:13,587 --> 00:18:14,921
Wie zou zoiets doen?

368
00:18:14,921 --> 00:18:16,921
Op deze dag van alle dagen?

369
00:18:16,921 --> 00:18:18,921
Het spijt me heel erg.

370
00:18:18,921 --> 00:18:21,321
Het spijt me zo.

371
00:18:21,321 --> 00:18:23,587
Nou, hier is mijn eerste vraag.

372
00:18:25,587 --> 00:18:28,487
Het slot van kamer 12 is niet geforceerd.

373
00:18:32,354 --> 00:18:33,587
Wie had er een reservesleutel?

374
00:18:33,587 --> 00:18:35,987
PAULINE: Dat hebben we allemaal gedaan.

375
00:18:35,987 --> 00:18:39,487
Cecile, ik.

376
00:18:39,487 --> 00:18:41,621
Derek Endicott was bij de receptie.

377
00:18:41,621 --> 00:18:43,421
Het heeft een hoofdsleutel voor geval van nood.

378
00:18:43,421 --> 00:18:45,454
LISA: En Stefan.

379
00:18:45,454 --> 00:18:47,687
Stefan Leonidas.

380
00:18:47,687 --> 00:18:50,421
Onderhoud... had nog steeds zijn sleutel.

381
00:18:50,421 --> 00:18:52,654
Laten we niet te snel conclusies trekken, Lisa.

382
00:18:52,654 --> 00:18:56,087
Nou ja, hij had een strafblad.

383
00:18:56,087 --> 00:18:57,921
En hij was nog maar een paar dagen daarvoor ontslagen.

384
00:18:57,921 --> 00:19:01,221
Dus ik stel me de hoofdinspecteur van de recherche voor.

385
00:19:01,221 --> 00:19:04,754
Misschien vind je het interessant om met hem te praten.

386
00:19:04,754 --> 00:19:07,254
Heeft u een strafblad?

387
00:19:07,254 --> 00:19:09,087
 
Diefstal en diefstal.

388
00:19:10,287 --> 00:19:13,154
Waar is?

389
00:19:14,154 --> 00:19:17,454
Ik sliep, ik kwam niet in de buurt van kamer 12.

390
00:19:17,454 --> 00:19:18,854
LOCKE: Nou, Derek Endicott,

391
00:19:18,854 --> 00:19:20,521
De nachtmanager zegt anders.

392
00:19:20,521 --> 00:19:22,321
Hij zegt dat hij je in Moonflower's vleugel zag.

393
00:19:22,321 --> 00:19:25,054
Net voor middernacht. Je hebt het mis.

394
00:19:25,054 --> 00:19:27,087
Ik begrijp dat je eerder problemen hebt gehad.

395
00:19:27,087 --> 00:19:30,387
Ik was jong, ik maakte fouten.

396
00:19:30,387 --> 00:19:32,221
Waarom heeft mevrouw Treherne hem ontslagen?

397
00:19:32,221 --> 00:19:36,154
Ze beschuldigde mij van diefstal, maar ik heb niets meegenomen.

398
00:19:36,154 --> 00:19:37,321
Ze liegt.

399
00:19:37,321 --> 00:19:40,687
Misschien liegt Derek Endicott ook.

400
00:19:40,687 --> 00:19:45,154
Derek is een vriend, hij is een goede man.

401
00:19:45,154 --> 00:19:47,187
Hij zag je kamer 12 binnenkomen en het is interessant.

402
00:19:47,187 --> 00:19:50,021
De portemonnee van meneer Parris was leeg.

403
00:19:50,021 --> 00:19:52,387
en er zaten bloedvlekken in de plooi van het leer.

404
00:19:52,387 --> 00:19:56,221
Wat mij doet vermoeden dat ze het openden nadat ze hem vermoordden.

405
00:19:56,221 --> 00:19:59,521
Daar is de reden.

406
00:20:04,887 --> 00:20:09,054
Waarom geef je de waarheid niet toe, Stefan?

407
00:20:09,054 --> 00:20:12,021
Ik heb hem niet vermoord.

408
00:20:12,021 --> 00:20:15,121
Akkoord.

409
00:20:15,121 --> 00:20:17,187
Laten we eens naar je kamer kijken.

410
00:20:38,721 --> 00:20:40,554
Bloedt uw neus?

411
00:20:43,554 --> 00:20:45,154
Meneer.

412
00:20:50,254 --> 00:20:52,387
(mensen praten op de achtergrond)

413
00:20:52,387 --> 00:20:54,487
LAWRENCE: Het was een duidelijke en gesloten zaak.

414
00:20:54,487 --> 00:20:57,287
Stefan werd gearresteerd en in hechtenis genomen.

415
00:20:57,287 --> 00:21:01,487
Zes maanden later werd hij veroordeeld voor moord.

416
00:21:01,487 --> 00:21:03,321
Maar tegen die tijd had hij al bekend:

417
00:21:03,321 --> 00:21:04,887
Er was dus geen twijfel over de zaak.

418
00:21:04,887 --> 00:21:06,954
PAULINE: Ze gaven hem levenslang.

419
00:21:06,954 --> 00:21:08,587
Hij zit nog steeds achter de tralies.

420
00:21:08,587 --> 00:21:09,987
SUSAN: En dat was het einde?

421
00:21:09,987 --> 00:21:11,787
Ja, dat denken wij, ja.

422
00:21:11,787 --> 00:21:14,321
Vergeef me, Lawrence.

423
00:21:14,321 --> 00:21:16,254
Ik bedoel, het is een verschrikkelijk verhaal.

424
00:21:16,254 --> 00:21:18,087
En het spijt me voor jullie allemaal.

425
00:21:18,087 --> 00:21:19,387
Maar je begon met te zeggen

426
00:21:19,387 --> 00:21:20,821
dat zijn dochter was verdwenen.

427
00:21:20,821 --> 00:21:21,921
LAWRENCE: Ja.

428
00:21:21,921 --> 00:21:22,954
En wat dacht je dat er verband mee hield?

429
00:21:22,954 --> 00:21:24,321
Naar een van mijn boeken.

430
00:21:24,321 --> 00:21:25,754
Ja. Welke?

431
00:21:25,754 --> 00:21:28,154
PAULINE: Deze.

432
00:21:28,154 --> 00:21:30,921
"Atticus Pünd neemt de zaak aan".

433
00:21:30,921 --> 00:21:32,254
Oh.

434
00:21:33,821 --> 00:21:36,054
Alan Conway kwam naar je hotel. Ja, dat deed hij.

435
00:21:36,054 --> 00:21:38,487
En het is duidelijk dat hij gebruikte

436
00:21:38,487 --> 00:21:40,387
De echte gebeurtenissen die hebben plaatsgevonden

437
00:21:40,387 --> 00:21:42,054
als een soort inspiratie.

438
00:21:42,054 --> 00:21:43,254
PAULINE: We staan ​​allemaal in het boek.

439
00:21:43,254 --> 00:21:44,987
Lawrence en ik bijvoorbeeld.

440
00:21:44,987 --> 00:21:46,921
Lance en Maureen hebben ons gebeld.

441
00:21:46,921 --> 00:21:48,387
en verandert ons in dieven.

442
00:21:48,387 --> 00:21:49,954
Wij runnen een hotel

443
00:21:49,954 --> 00:21:51,387
Dat heet Maanbloem.

444
00:21:51,387 --> 00:21:53,787
Frank Parris, de man die werd vermoord,

445
00:21:53,787 --> 00:21:55,421
wordt Oscar Berlijn.

446
00:21:55,421 --> 00:21:56,954
LAWRENCE: Parris, Berlijn.

447
00:21:56,954 --> 00:21:58,721
Onze dochter Lisa wordt actrice, Melissa.

448
00:21:58,721 --> 00:22:00,654
Ja, en dan is er Aiden.

449
00:22:00,654 --> 00:22:03,687
Hij verschijnt als een soort idiote oplichter, Algernon Marsh.

450
00:22:03,687 --> 00:22:05,054
Hoe zit het met Cecilie?

451
00:22:05,054 --> 00:22:07,154
Ze is er niet.

452
00:22:07,154 --> 00:22:08,721
Maar ze heeft het gelezen.

453
00:22:08,721 --> 00:22:11,487
En toen verdween het? Ja.

454
00:22:11,487 --> 00:22:15,021
We geloofden allemaal dat de moord al lang achter ons lag.

455
00:22:15,021 --> 00:22:16,954
Stefan Leonida zit al zeven jaar in de gevangenis,

456
00:22:16,954 --> 00:22:19,854
En wat de politie betreft is de zaak gesloten.

457
00:22:19,854 --> 00:22:21,954
PAULINE: En hij had bekend. Mm.

458
00:22:21,954 --> 00:22:23,721
LAWRENCE: Cecily mocht Stefan altijd graag.

459
00:22:23,721 --> 00:22:26,154
Ze wilde echt geloven dat hij onschuldig was,

460
00:22:26,154 --> 00:22:28,854
Maar zelfs zij had al het bewijs tegen haar aanvaard.

461
00:22:28,854 --> 00:22:30,654
Totdat hij het boek las.

462
00:22:30,654 --> 00:22:32,154
Precies.

463
00:22:32,154 --> 00:22:34,187
LAWRENCE: De dag nadat ik het af had, belde hij me.

464
00:22:34,187 --> 00:22:35,987
(mobiele telefoon rinkelt)

465
00:22:35,987 --> 00:22:37,154
Hallo, Cecile.

466
00:22:37,154 --> 00:22:38,887
Pa, we hebben een vreselijke fout gemaakt.

467
00:22:38,887 --> 00:22:40,321
Waar heb je het over, lieverd?

468
00:22:40,321 --> 00:22:41,687
CECILY (aan telefoon): Stefan Leonida.

469
00:22:41,687 --> 00:22:42,987
 
Ik had de hele tijd gelijk.

470
00:22:42,987 --> 00:22:44,487
Hij was niet schuldig: hij was niet de moordenaar.

471
00:22:44,487 --> 00:22:46,787
Cecily... Cecily, langzamer.

472
00:22:46,787 --> 00:22:48,321
Ken je dat boek dat ik kocht?

473
00:22:48,321 --> 00:22:50,521
Atticus Pünd heeft het antwoord.

474
00:22:50,521 --> 00:22:52,054
Dat?

475
00:22:52,054 --> 00:22:54,554
De echte moordenaar wordt genoemd in het boek.

476
00:22:54,554 --> 00:22:56,554
Cecily, wat je zegt slaat nergens op.

477
00:22:56,554 --> 00:22:57,954
Lees het maar, papa.

478
00:22:57,954 --> 00:22:59,154
Het is er allemaal!

479
00:22:59,154 --> 00:23:02,121
Maar als het Stefan niet was, wie was het dan wel?

480
00:23:03,821 --> 00:23:05,621
LAWRENCE (voice-over): Ze zei niet... dat er iemand haar kamer binnenkwam.

481
00:23:05,621 --> 00:23:06,754
en beëindigde het gesprek.

482
00:23:06,754 --> 00:23:07,954
En de volgende dag verdween ze.

483
00:23:07,954 --> 00:23:09,687
VANGELIS: Susan! Susan!

484
00:23:11,387 --> 00:23:12,721
(Grieks spreken)

485
00:23:12,721 --> 00:23:14,454
(hij spreekt aarzelend Grieks)

486
00:23:16,887 --> 00:23:19,354
Heb je haar als vermist opgegeven?

487
00:23:19,354 --> 00:23:21,121
De politie is nu naar haar op zoek.

488
00:23:21,121 --> 00:23:23,154
Wat denk je dat er met hem is gebeurd?

489
00:23:23,154 --> 00:23:24,554
PAULINE: We denken dat ze bang is. Het is verborgen.

490
00:23:24,554 --> 00:23:27,121
Ze doorzoeken het bos.

491
00:23:27,121 --> 00:23:30,121
We weten dat ze nog leeft, er zijn waarnemingen geweest.

492
00:23:30,121 --> 00:23:33,187
Zijn gezicht stond in de papieren en er was iemand

493
00:23:33,187 --> 00:23:35,821
dat ze zeker wisten dat ze haar in Norfolk hadden gezien.

494
00:23:35,821 --> 00:23:38,421
Wat wil je precies dat het doet?

495
00:23:38,421 --> 00:23:40,654
Ik wil dat je naar het hotel komt.

496
00:23:40,654 --> 00:23:42,521
Ik wil dat je het boek leest.

497
00:23:42,521 --> 00:23:44,521
Je hebt eraan gewerkt: je moet weten wat erin zit.

498
00:23:44,521 --> 00:23:48,321
LAWRENCE: Als je kunt zien wat ze zag, kun je ons misschien helpen haar te vinden.

499
00:23:48,321 --> 00:23:49,354
VANGELIS: Susan!

500
00:23:49,354 --> 00:23:51,254
Susan!

501
00:23:51,254 --> 00:23:54,454
Mijn God! En wat nu? (Vangelis hoest, potten en pannen klinken)

502
00:23:54,454 --> 00:23:56,321
Oh, God... nee, het spijt me, ik moet gaan.

503
00:23:56,321 --> 00:23:57,754
Ik zal nadenken over wat je zei.

504
00:23:57,754 --> 00:23:59,054
Je bent in het Blauwe Paleis, toch?

505
00:23:59,054 --> 00:24:01,354
Ja, Susan, we betalen je £10.000.

506
00:24:01,354 --> 00:24:02,787
Als je ons helpt haar te vinden.

507
00:24:02,787 --> 00:24:04,587
Slechts één week: dat is alles wat we vragen.

508
00:24:04,587 --> 00:24:06,387
Een week van uw tijd.

509
00:24:06,387 --> 00:24:07,754
VANGELIS: Susan!

510
00:24:07,754 --> 00:24:09,187
Ik, ik zal je bellen.

511
00:24:09,187 --> 00:24:10,654
VANGELIS: Susan! SUSAN: Ja! Wat heb je gedaan?

512
00:24:10,654 --> 00:24:12,121
Ik was het niet! O nee!

513
00:24:14,254 --> 00:24:15,421
SUSAN: O, Andreas!

514
00:24:15,421 --> 00:24:16,687
Wat is er gebeurd?!

515
00:24:16,687 --> 00:24:18,954
Ik heb de grill uitgezet na de overstroming.

516
00:24:18,954 --> 00:24:21,621
Ja, en wat dan? En iemand heeft hem weer aangezet!

517
00:24:21,621 --> 00:24:23,087
(kreunt)

518
00:24:46,921 --> 00:24:49,654
(klikkende tanden)

519
00:24:49,654 --> 00:24:52,121
(zucht)

520
00:24:52,121 --> 00:24:54,821
(slaan)

521
00:25:00,754 --> 00:25:02,854
ALAN: Hoofdstuk één.

522
00:25:02,854 --> 00:25:06,254
Atticus Pünd was de beste detective ter wereld.

523
00:25:06,254 --> 00:25:11,154
Maar zijn volgende zaak zou zijn grootste uitdaging worden.

524
00:25:11,154 --> 00:25:14,521
Nee nee. Het is te triviaal en te voor de hand liggend.

525
00:25:17,054 --> 00:25:18,921
(asbak rammelt)

526
00:25:21,854 --> 00:25:24,887
Ja. (slagen)

527
00:25:24,887 --> 00:25:27,854
ALAN: Tawleigh was een pittoresk dorpje in de provincie.

528
00:25:27,854 --> 00:25:29,987
Devonshire, bekend om zijn weelderige landschap

529
00:25:29,987 --> 00:25:32,421
en cream tea.

530
00:25:32,421 --> 00:25:36,754
In de zomer van 1954 kreeg het zijn beroemdste bewoner

531
00:25:36,754 --> 00:25:40,021
Het was zonder enige twijfel Melissa James,

532
00:25:40,021 --> 00:25:43,154
Britse actrice

533
00:25:43,154 --> 00:25:45,654
die naar de top van Hollywood-hoogten was geklommen,

534
00:25:45,654 --> 00:25:49,187
totdat er een ongeluk gebeurt op de set van een Hitchcock-film

535
00:25:49,187 --> 00:25:52,087
Het betekende een abrupt einde aan zijn carrière.

536
00:25:54,887 --> 00:25:57,887
Ze had het verzekeringsgeld gebruikt om iets te kopen

537
00:25:57,887 --> 00:26:00,621
Een klein hotel ongeveer anderhalve kilometer van de stad.

538
00:26:00,621 --> 00:26:03,887
Ze noemde het Moonflower.

539
00:26:03,887 --> 00:26:05,587
wat ook de titel was van de film waarvoor

540
00:26:05,587 --> 00:26:09,021
Ze was genomineerd voor haar eerste Academy Award.

541
00:26:09,021 --> 00:26:11,887
en dat had hem roem gegeven

542
00:26:11,887 --> 00:26:15,454
die hij door het ongeval had achtergelaten. (autodeur gaat dicht)

543
00:26:17,487 --> 00:26:21,054
Moge u een aangenaam verblijf bij ons hebben. Bedankt.

544
00:26:21,054 --> 00:26:22,821
Mevrouw James!

545
00:26:22,821 --> 00:26:24,654
We hadden je vandaag niet verwacht.

546
00:26:24,654 --> 00:26:26,887
Moet ik elke keer bellen als ik kom, mevrouw Gardner?

547
00:26:26,887 --> 00:26:27,887
Dat is niet wat ik bedoelde.

548
00:26:27,887 --> 00:26:29,587
Is meneer Gardner beschikbaar?

549
00:26:29,587 --> 00:26:32,454
Hij is in zijn kantoor. Ik zal hem laten weten dat je er bent.

550
00:26:32,454 --> 00:26:33,487
Nee.

551
00:26:34,654 --> 00:26:35,887
Waarom geven we hem geen verrassing?

552
00:26:38,287 --> 00:26:39,287
RACE-ANNOUNCER (op de radio): En weg zijn ze!

553
00:26:39,287 --> 00:26:40,354
Het is een goed begin...

554
00:26:40,354 --> 00:26:42,054
 
(uitademen)

555
00:26:42,054 --> 00:26:44,287
(de deur gaat open)

556
00:26:44,287 --> 00:26:46,054
(radio gaat verder)

557
00:26:46,054 --> 00:26:47,454
Mevrouw James. (radio gaat uit)

558
00:26:47,454 --> 00:26:48,721
Meneer Gardner.

559
00:26:48,721 --> 00:26:50,587
Ik hoop dat ik niets onderbreek.

560
00:26:50,587 --> 00:26:52,487
Nou, het hoort allemaal bij het werk, juffrouw James.

561
00:26:52,487 --> 00:26:54,254
Je moet op de hoogte blijven van het nieuws. Het racenieuws?

562
00:26:54,254 --> 00:26:56,487
Ga alstublieft zitten.

563
00:26:56,487 --> 00:26:58,154
LANCE: We hadden het over jou,

564
00:26:58,154 --> 00:27:00,154
precies zoals het gebeurt.

565
00:27:00,154 --> 00:27:02,987
We waren de post aan het checken en we kregen dit.

566
00:27:02,987 --> 00:27:04,854
MAUREEN: We wisten van wie het kwam.

567
00:27:04,854 --> 00:27:06,721
Het was gedrenkt in lavendel, ik weet niet wat.

568
00:27:06,721 --> 00:27:08,754
Daar denken ze over na. (lacht): Luister hiernaar.

569
00:27:08,754 --> 00:27:11,621
(schraapt keel): "Hoe kunt u dat doen, lieve juffrouw James?

570
00:27:11,621 --> 00:27:14,687
"Het scherm is kleiner zonder jou.

571
00:27:14,687 --> 00:27:17,854
Er is een licht uitgegaan in ons leven."

572
00:27:17,854 --> 00:27:19,187
O, dat is zo mooi!

573
00:27:19,187 --> 00:27:20,221
Het is.

574
00:27:20,221 --> 00:27:21,887
Maar dat is niet waarom ik hier ben.

575
00:27:21,887 --> 00:27:24,887
Ik heb de rekeningen tot februari bekeken.

576
00:27:24,887 --> 00:27:27,854
Ah, de wintermaanden zullen altijd een beetje traag zijn.

577
00:27:27,854 --> 00:27:29,287
Wanneer u vlakbij het strand bent.

578
00:27:29,287 --> 00:27:30,987
Het zou best zo kunnen zijn,

579
00:27:30,987 --> 00:27:32,554
Maar zelfs als het hotel vol is,

580
00:27:32,554 --> 00:27:34,287
We blijven enorm veel geld verliezen.

581
00:27:34,287 --> 00:27:37,154
Ik weet niet wat we nog meer kunnen doen, juffrouw James.

582
00:27:37,154 --> 00:27:38,787
Hier pakken wij de zaken met vaste hand aan.

583
00:27:38,787 --> 00:27:40,387
Misschien kunnen we de prijs van de kamers verhogen.

584
00:27:40,387 --> 00:27:43,787
De kamers zijn al de duurste in Devonshire, nee.

585
00:27:43,787 --> 00:27:46,621
Ik heb mijn financieel adviseur gevraagd een volledige audit uit te voeren.

586
00:27:48,954 --> 00:27:50,154
Een audit?

587
00:27:50,154 --> 00:27:51,821
Wanneer?

588
00:27:51,821 --> 00:27:53,854
Hij is al onderweg vanuit Londen.

589
00:27:53,854 --> 00:27:57,854
Ik zie hem later vandaag.

590
00:27:57,854 --> 00:28:02,287
(De ouverture van "Het huwelijk van Figaro" speelt)

591
00:28:16,087 --> 00:28:17,387
(banden slippen)

592
00:28:17,387 --> 00:28:18,721
(Henry gromt, muziek stopt)

593
00:28:18,721 --> 00:28:20,087
(de banden slippen)

594
00:28:20,087 --> 00:28:23,354
(motor draait stationair)

595
00:28:41,054 --> 00:28:42,921
(motor draait stationair)

596
00:28:54,987 --> 00:28:57,021
(schakelen)

597
00:28:59,221 --> 00:29:02,121
(mensen praten op de achtergrond)

598
00:29:02,121 --> 00:29:04,054
Wilt u blijven eten, juffrouw James?

599
00:29:04,054 --> 00:29:05,921
Nee bedankt, ik ga naar huis.

600
00:29:05,921 --> 00:29:07,854
(slagen)

601
00:29:09,554 --> 00:29:12,287
(zucht)

602
00:29:12,287 --> 00:29:14,087
Melissa. Oscar.

603
00:29:14,087 --> 00:29:16,187
Je hebt me niet verteld dat je zou komen.

604
00:29:16,187 --> 00:29:18,087
Als ik het je had verteld, zou je dan nog hier zijn?

605
00:29:18,087 --> 00:29:20,154
Nou, het is niet nodig om zo te zijn.

606
00:29:20,154 --> 00:29:22,954
Het is al zes weken geleden en ik heb niets van je gehoord.

607
00:29:22,954 --> 00:29:26,454
Je beantwoordt mijn brieven en mijn telefoontjes niet.

608
00:29:26,454 --> 00:29:27,987
Waarom praten we niet aan de bar?

609
00:29:27,987 --> 00:29:29,321
Hm?

610
00:29:36,154 --> 00:29:38,221
Ik ben bang dat ik je geen drankje kan aanbieden.

611
00:29:38,221 --> 00:29:39,921
Deze stomme licentiewetten.

612
00:29:39,921 --> 00:29:42,054
Ik wil niet drinken, Melissa.

613
00:29:42,054 --> 00:29:44,254
Ik wil een antwoord.

614
00:29:45,987 --> 00:29:48,154
(lucifer brandt)

615
00:29:51,821 --> 00:29:55,287
Het is bijna drie jaar werk geweest, Melissa.

616
00:29:55,287 --> 00:29:58,421
OSCAR: Ik heb het script, de regisseur,

617
00:29:58,421 --> 00:30:00,687
het contract, ik heb de kostuums.

618
00:30:00,687 --> 00:30:02,921
Eén ding heb ik niet,

619
00:30:02,921 --> 00:30:05,154
jouw handtekening

620
00:30:05,154 --> 00:30:07,987
Waarom tekent u het contract niet als de productie start?

621
00:30:07,987 --> 00:30:09,954
Over twee maanden?

622
00:30:09,954 --> 00:30:12,287
Ik heb besloten het niet te doen.

623
00:30:12,287 --> 00:30:14,487
Dat?

624
00:30:14,487 --> 00:30:17,687
Het spijt me, Oscar, ik ben van gedachten veranderd.

625
00:30:17,687 --> 00:30:20,454
Wat zeg je?

626
00:30:20,454 --> 00:30:22,287
Wij zijn vrienden, Melissa.

627
00:30:22,287 --> 00:30:24,787
Wij hebben een overeenkomst. (uitademen)

628
00:30:24,787 --> 00:30:26,887
En alles wat ik heb gedaan, de financiering die ik heb gekregen,

629
00:30:26,887 --> 00:30:28,787
Zonder jou heb ik niets!

630
00:30:28,787 --> 00:30:30,987
We zijn geen vrienden, Oscar.

631
00:30:30,987 --> 00:30:33,854
Dit is een commerciële overeenkomst en het spijt me.

632
00:30:33,854 --> 00:30:36,487
Ik had je mij nooit moeten laten overtuigen.

633
00:30:36,487 --> 00:30:38,154
Maar als je je nu terugtrekt,

634
00:30:38,154 --> 00:30:40,354
Heeft u ideeën?

635
00:30:40,354 --> 00:30:42,187
Je zult mij ruïneren.

636
00:30:42,187 --> 00:30:43,854
O, doe niet zo belachelijk.

637
00:30:43,854 --> 00:30:45,754
Er zijn nog veel meer actrices.

638
00:30:45,754 --> 00:30:48,321
Het is een goed script.

639
00:30:48,321 --> 00:30:50,821
Het zal een geweldige film zijn.

640
00:30:50,821 --> 00:30:52,954
Het spijt me dat ik je moet teleurstellen.

641
00:30:52,954 --> 00:30:54,687
Je zult gewoon iemand anders moeten vinden.

642
00:31:00,754 --> 00:31:02,587
ANDREAS: Wat ben je aan het doen?

643
00:31:02,587 --> 00:31:04,187
Ik was op zoek naar jou.

644
00:31:04,187 --> 00:31:06,254
Omdat? Wat is er gebeurd?

645
00:31:06,254 --> 00:31:07,487
De loodgieter is er.

646
00:31:07,487 --> 00:31:09,621
Kun je niet met hem omgaan, Andreas?

647
00:31:09,621 --> 00:31:11,321
Weet je, ik ken geen Grieks.

648
00:31:11,321 --> 00:31:13,021
voor “overstromingen” en “exploderende watertanks”

649
00:31:13,021 --> 00:31:15,521
en "heel snel gek worden."

650
00:31:15,521 --> 00:31:18,621
Hij spreekt Engels.

651
00:31:18,621 --> 00:31:21,087
Kunt u mij alstublieft vijf minuten geven?

652
00:31:21,087 --> 00:31:22,821
Ja natuurlijk.

653
00:31:22,821 --> 00:31:24,854
(zucht)

654
00:31:32,587 --> 00:31:35,887
ALAN: Melissa's reis bracht haar verder dan de plaatselijke kerk.

655
00:31:35,887 --> 00:31:38,021
van Sint-Daniël.

656
00:31:38,021 --> 00:31:41,554
Dit was vlakbij het huis van Dr. Leonard Collins,

657
00:31:41,554 --> 00:31:43,154
Uw persoonlijke arts.

658
00:31:43,154 --> 00:31:44,654
Uiteindelijk zijn de zaken er uitgekomen,

659
00:31:44,654 --> 00:31:48,354
Hij zou een van de laatste mensen zijn die haar levend zouden zien.

660
00:31:50,821 --> 00:31:53,487
Maar op dat moment was Dr. Collins niet geïnteresseerd.

661
00:31:53,487 --> 00:31:55,854
bij zijn beroemde patiënt.

662
00:31:55,854 --> 00:31:58,054
Zelfs toen zijn leven om hem heen leek in te storten,

663
00:31:58,054 --> 00:32:02,187
Dit had zojuist een belangrijke wending ten goede genomen.

664
00:32:07,654 --> 00:32:08,887
SAMANTHA: Hoeveel?

665
00:32:08,887 --> 00:32:14,621
£ 980.000.

666
00:32:14,621 --> 00:32:18,154
Maar dat, dat is onmogelijk.

667
00:32:19,221 --> 00:32:21,754
Jij was haar nichtje, ze had geen andere familieleden.

668
00:32:21,754 --> 00:32:23,154
Hoe gaat het met Algie?

669
00:32:23,154 --> 00:32:26,287
Nou, ik had geen andere familieleden om voor te zorgen.

670
00:32:26,287 --> 00:32:30,254
U bent de enige begunstigde.

671
00:32:30,254 --> 00:32:31,821
Nou, hij zal niet blij zijn.

672
00:32:31,821 --> 00:32:34,387
Is het nodig om erachter te komen?

673
00:32:34,387 --> 00:32:36,754
Nou, hij is mijn broer, dat moet ik hem vertellen.

674
00:32:37,821 --> 00:32:39,054
...Samantha...

675
00:32:41,087 --> 00:32:43,787
Elke minuut dat ik wakker ben, zal voorbijgaan

676
00:32:43,787 --> 00:32:46,154
proberen je geld te krijgen.

677
00:32:46,154 --> 00:32:48,421
En je bent te zacht van hart,

678
00:32:48,421 --> 00:32:51,587
Mijn liefste, het zal je lukken.

679
00:32:55,987 --> 00:32:58,187
Maar hij komt hier.

680
00:32:58,187 --> 00:32:59,887
Hij is onderweg vanuit Londen.

681
00:32:59,887 --> 00:33:02,454
Omdat? Hij heeft een relatie met Melissa.

682
00:33:02,454 --> 00:33:05,187
Weet je, hij adviseert haar over haar investeringen.

683
00:33:05,187 --> 00:33:06,754
vertel het mij niet

684
00:33:06,754 --> 00:33:08,654
Haalt u meer geld uit uw portemonnee?

685
00:33:08,654 --> 00:33:10,421
Blijf je hier?

686
00:33:10,421 --> 00:33:12,021
Het maakt je niet uit, toch?

687
00:33:14,121 --> 00:33:16,321
Nee, natuurlijk niet.

688
00:33:16,321 --> 00:33:20,187
Vertrouw hem gewoon niet, Samantha.

689
00:33:20,187 --> 00:33:21,387
(Zachtjes): Zeg geen woord.

690
00:33:33,121 --> 00:33:35,054
ALAN: En hoe zit het met Melissa?

691
00:33:35,054 --> 00:33:38,287
Toen ze thuiskwam, was ze niet in een goed humeur.

692
00:33:38,287 --> 00:33:40,987
bij Fort Clarence.

693
00:33:40,987 --> 00:33:44,054
En de aanblik van de auto van haar man op de oprit.

694
00:33:44,054 --> 00:33:46,987
Het maakte de zaken alleen maar erger.

695
00:33:54,654 --> 00:33:57,287
Goedenavond, mevrouw James. Hallo, Phyllis.

696
00:33:57,287 --> 00:34:01,121
Meneer Spencer wacht op je in de woonkamer.

697
00:34:01,121 --> 00:34:04,721
Ik heb een licht diner voor je achtergelaten voor na de opera.

698
00:34:04,721 --> 00:34:07,087
Het is gewoon koude ham en salade.

699
00:34:07,087 --> 00:34:08,387
Ga je uit vanavond?

700
00:34:08,387 --> 00:34:11,454
Nou ja, juffrouw James, het is woensdag.

701
00:34:11,454 --> 00:34:12,887
Mijn vrije middag. Oh.

702
00:34:12,887 --> 00:34:14,254
Ik bezoek mijn zus in Bideford.

703
00:34:14,254 --> 00:34:17,954
Gaat Erik mee? Nou, hij zal mij meenemen.

704
00:34:17,954 --> 00:34:19,721
Je zei dat we de auto konden nemen.

705
00:34:19,721 --> 00:34:21,721
Ja, natuurlijk deed ik dat.

706
00:34:21,721 --> 00:34:24,287
Nou, veel plezier.

707
00:34:32,221 --> 00:34:34,254
Heb je het nog niet gedaan?

708
00:34:34,254 --> 00:34:36,354
Ik doe het nu.

709
00:34:36,354 --> 00:34:38,054
Je had een uur geleden al klaar moeten zijn.

710
00:34:38,054 --> 00:34:39,387
Kom op, laten we naar buiten gaan.

711
00:34:42,954 --> 00:34:45,254
Was zij het? Nou, wie dacht je dat het was?

712
00:34:45,254 --> 00:34:47,221
Marilyn Monroe?

713
00:34:47,221 --> 00:34:49,054
Zei ze, zei ze iets?

714
00:34:49,054 --> 00:34:52,154
(snel): Nee. Maar... Weet ze het?

715
00:34:52,154 --> 00:34:56,821
Ik weet het niet, waarom vraag je het hem niet?

716
00:34:56,821 --> 00:34:59,087
Dat kan ik niet

717
00:34:59,087 --> 00:35:00,354
Nou ja, je zult er snel achter komen of dat zo is.

718
00:35:00,354 --> 00:35:03,287
En wat denk je dat er dan gaat gebeuren?

719
00:35:04,521 --> 00:35:06,921
Het is wat je verdient.

720
00:35:13,854 --> 00:35:18,754
(klassiek langzaam gespeeld stuk)

721
00:35:23,787 --> 00:35:25,121
Ik wachtte op je.

722
00:35:25,121 --> 00:35:28,054
Sorry, ik was te laat.

723
00:35:28,054 --> 00:35:29,687
Heb je de Gardners gezien? Ja.

724
00:35:29,687 --> 00:35:33,954
Dus wat zei je? Daar wil ik niet over praten.

725
00:35:36,121 --> 00:35:38,921
Nou, ga je niet veranderen?

726
00:35:40,254 --> 00:35:42,254
Eigenlijk, John, ga ik niet met je mee.

727
00:35:42,254 --> 00:35:44,787
Ik laat Algernon naar het huis komen.

728
00:35:44,787 --> 00:35:46,687
Dat? Nou, wanneer?

729
00:35:46,687 --> 00:35:49,221
Het is al onderweg. Nou, waarom?

730
00:35:49,221 --> 00:35:50,954
Ik moet met hem praten.

731
00:35:50,954 --> 00:35:53,854
Maar we hebben de kaartjes weken geleden gekocht! Het spijt me.

732
00:35:53,854 --> 00:35:55,654
(lichtere klikken)

733
00:35:55,654 --> 00:35:58,121
Nou, ik blijf.

734
00:35:58,121 --> 00:36:00,154
(ademt uit) Ik wil niet zonder jou.

735
00:36:00,154 --> 00:36:01,521
Ik heb je niet nodig, John.

736
00:36:01,521 --> 00:36:04,221
Ik heb Algernon nodig. Hebben we het over geld?

737
00:36:04,221 --> 00:36:06,421
Iets wat je als vanzelfsprekend beschouwt

738
00:36:06,421 --> 00:36:09,021
waarvoor ik altijd heb gewerkt.

739
00:36:09,021 --> 00:36:11,054
Ik wil niet eens gaan.

740
00:36:11,054 --> 00:36:12,487
Ik hou niet eens van verdomde opera.

741
00:36:12,487 --> 00:36:14,121
Ja, maar dat is niet waar.

742
00:36:14,121 --> 00:36:16,554
Het is 'Het huwelijk van Figaro'. Je vond het geweldig toen we het zagen.

743
00:36:16,554 --> 00:36:17,987
In Glyndebourne verveelde ik me dood.

744
00:36:17,987 --> 00:36:19,821
Toen we hem in Glyndebourne zagen,

745
00:36:19,821 --> 00:36:23,821
En ik wil hem vanavond niet zien!

746
00:36:23,821 --> 00:36:25,854
(zucht)

747
00:36:25,854 --> 00:36:27,587
Je begrijpt het niet, hè?

748
00:36:27,587 --> 00:36:29,621
Jij en ik komen uit verschillende werelden.

749
00:36:29,621 --> 00:36:31,987
Jij en je stijlvolle vrienden.

750
00:36:31,987 --> 00:36:33,721
(kreunt): Een avond in de opera

751
00:36:33,721 --> 00:36:36,687
met mama en papa en meneer en mevrouw zo-en-zo.

752
00:36:36,687 --> 00:36:37,987
Black tie en politieke gesprekken

753
00:36:37,987 --> 00:36:39,954
in het interval.

754
00:36:39,954 --> 00:36:42,054
Ik ben het gewoon niet.

755
00:36:42,054 --> 00:36:44,654
Ik ben niet geïnteresseerd.

756
00:36:47,387 --> 00:36:48,854
Ik denk dat je iets vergeet, Melissa.

757
00:36:48,854 --> 00:36:50,354
Mijn ouders lieten me in de steek toen ik met je trouwde.

758
00:36:50,354 --> 00:36:52,187
Oh, ik was niet goed genoeg voor ze.

759
00:36:52,187 --> 00:36:53,321
Het maakte mij niet uit! Ik heb alles voor je achtergelaten!

760
00:36:53,321 --> 00:36:55,387
Zoals je me al duizend keer hebt verteld!

761
00:36:55,387 --> 00:36:57,821
Kijk, ik wil deze discussie nu niet voeren.

762
00:36:57,821 --> 00:36:59,321
Ga gewoon weg.

763
00:36:59,321 --> 00:37:02,521
(muziek gaat door)

764
00:37:02,521 --> 00:37:04,421
Doe mij dit niet aan, Melissa.

765
00:37:04,421 --> 00:37:06,454
(muziek gaat door)

766
00:37:06,454 --> 00:37:10,187
En bij terugkomst kunt u in de logeerkamer slapen.

767
00:37:12,087 --> 00:37:14,087
Probeer mij niet wakker te maken.

768
00:37:19,254 --> 00:37:23,721
("The Marriage of Figaro" speelt) ♪ Je gaat niet meer weg, liefhebbende vlinder ♪

769
00:37:23,721 --> 00:37:27,054
♪ Dag en nacht rondgaan ♪

770
00:37:27,054 --> 00:37:30,221
(motor start) ♪ Een paar mooie die je rust verstoren ♪

771
00:37:30,221 --> 00:37:33,121
♪ Narcisetto, Adoncino d'amor ♪ (versnellingsbak)

772
00:37:33,121 --> 00:37:37,887
♪ Mooi je rust verstoren ♪

773
00:37:37,887 --> 00:37:39,921
♪ Narcissen... ♪

774
00:37:45,754 --> 00:37:48,387
(bel gaat)

775
00:37:55,354 --> 00:37:57,787
(bel gaat)

776
00:37:59,721 --> 00:38:00,787
O! Hallo.

777
00:38:00,787 --> 00:38:03,621
Melissa wacht op mij.

778
00:38:03,621 --> 00:38:06,954
Miss James is boven, meneer.

779
00:38:06,954 --> 00:38:09,987
Wil je naar de woonkamer?

780
00:38:09,987 --> 00:38:11,554
Zeker.

781
00:38:11,554 --> 00:38:13,054
Ik denk dat jullie niet bij elkaar konden komen.

782
00:38:13,054 --> 00:38:15,054
Een gemberwhisky, wil je?

783
00:38:19,554 --> 00:38:22,521
("Het huwelijk van Figaro" speelt) ♪ Kunt u ♪

784
00:38:22,521 --> 00:38:25,354
♪ Het zou met sluwheid en vindingrijkheid gedaan kunnen worden ♪

785
00:38:25,354 --> 00:38:27,687
♪ Met criteria, met criteria ♪

786
00:38:27,687 --> 00:38:30,721
♪ Kun je, kun je, kun je, kun je ♪ (rem op)

787
00:38:30,721 --> 00:38:35,354
(diep ademhalend) ♪ Het feit is ernstig, het feit is ernstig ♪

788
00:38:35,354 --> 00:38:38,154
♪ De zaak is ernstig ♪

789
00:38:40,954 --> 00:38:43,254
Uh, meneer Marsh wacht op u in de woonkamer.

790
00:38:43,254 --> 00:38:44,854
Mevrouw James, bedankt Phyllis.

791
00:38:46,654 --> 00:38:48,987
Ik wil graag met jou en Eric praten.

792
00:38:48,987 --> 00:38:50,321
Voordat je gaat.

793
00:38:50,321 --> 00:38:52,321
Als je het niet erg vindt.

794
00:38:52,987 --> 00:38:54,021
(Zachtjes): Oké.

795
00:38:58,187 --> 00:38:59,887
(stappen naderen)

796
00:38:59,887 --> 00:39:01,421
Melissa, lieverd!

797
00:39:01,421 --> 00:39:03,421
Kun je alsjeblieft gaan zitten, Algernon?

798
00:39:03,421 --> 00:39:05,187
Wat gebeurt er?

799
00:39:05,187 --> 00:39:08,354
Je ziet er een beetje ruw uit, ha!

800
00:39:09,921 --> 00:39:11,921
Ik heb een vreselijke dag gehad, als je de waarheid wilt.

801
00:39:11,921 --> 00:39:13,921
Nou, we zijn nu met twee.

802
00:39:13,921 --> 00:39:16,421
Ik heb een vreselijke reis naar beneden gehad.

803
00:39:16,421 --> 00:39:18,521
Nou, als je dan geen zin hebt in een drankje,

804
00:39:18,521 --> 00:39:20,087
Wat kan ik voor je doen?

805
00:39:20,087 --> 00:39:23,454
Ik wil mijn aandelen in Day's End Holdings verkopen.

806
00:39:23,454 --> 00:39:27,187
(lacht): Wat? Wat bedoel je?

807
00:39:27,187 --> 00:39:29,254
Ik dacht dat je over het hotel wilde praten.

808
00:39:29,254 --> 00:39:32,721
Ik wil erover praten! Ik wil over alles praten!

809
00:39:32,721 --> 00:39:35,421
Ik heb geld nodig: dit huis, het hotel,

810
00:39:35,421 --> 00:39:37,954
mijn huwelijk

811
00:39:37,954 --> 00:39:39,854
Ik heb het gevoel dat ze mijn bloed zuigen.

812
00:39:39,854 --> 00:39:42,787
Daarom raad ik Day's End aan, het zal je rijk maken.

813
00:39:42,787 --> 00:39:44,254
Nou, tot nu toe,

814
00:39:44,254 --> 00:39:47,221
Het heeft mij geen cent opgeleverd.

815
00:39:47,221 --> 00:39:48,821
Wanneer heb ik je slecht advies gegeven?

816
00:39:48,821 --> 00:39:49,921
Nee, maak alsjeblieft geen ruzie met mij, Algernon.

817
00:39:49,921 --> 00:39:51,821
Ik heb het einde van de weg bereikt.

818
00:39:51,821 --> 00:39:53,654
Er staat geen geld op de bank.

819
00:39:53,654 --> 00:39:55,454
Ik moet mijn aandelen ophalen

820
00:39:55,454 --> 00:39:57,721
nu.

821
00:40:00,487 --> 00:40:02,321
(stilletjes): Ja.

822
00:40:06,187 --> 00:40:07,887
De aandelen zijn uiteraard waardeloos.

823
00:40:07,887 --> 00:40:09,887
Omdat Algernon haar oplicht.

824
00:40:09,887 --> 00:40:11,687
En Algernon is gebaseerd op Aiden.

825
00:40:11,687 --> 00:40:14,021
Dus wat betekent dat voor mij?

826
00:40:14,021 --> 00:40:15,854
(zucht)

827
00:40:15,854 --> 00:40:17,387
Ik ga het antwoord niet in een boek vinden.

828
00:40:17,387 --> 00:40:19,554
Acht jaar geleden toch?

829
00:40:19,554 --> 00:40:21,621
En hoe zal ik dat weten?

830
00:40:21,621 --> 00:40:23,387
Wat is er met Cecily Treherne gebeurd?

831
00:40:23,387 --> 00:40:25,187
Het heeft niets met mij te maken!

832
00:40:25,187 --> 00:40:27,254
Is dat waar? Hm?

833
00:40:27,254 --> 00:40:29,021
(mensen praten op de achtergrond)

834
00:40:29,021 --> 00:40:31,987
Het is oké.

835
00:40:31,987 --> 00:40:35,554
Alan heeft misschien iets gezegd.

836
00:40:37,421 --> 00:40:39,187
Hij liet mij een foto zien

837
00:40:39,187 --> 00:40:43,454
van Frank Parris in een krant, een moord

838
00:40:43,454 --> 00:40:46,021
op een trouwdag, en misschien,

839
00:40:46,021 --> 00:40:48,121
Misschien zei ik dat het een goed verhaal zou zijn.

840
00:40:48,121 --> 00:40:50,054
Maar ik heb hem niet verteld het te schrijven!

841
00:40:50,054 --> 00:40:53,354
Moord is de ergste van alle misdaden.

842
00:40:53,354 --> 00:40:55,554
Niet alleen vanwege de levens die het vernietigt.

843
00:40:55,554 --> 00:40:59,054
Maar er zijn ook de weerkaatsingen.

844
00:40:59,054 --> 00:41:03,721
Oh? Het is als een steen die in de zee wordt gegooid.

845
00:41:03,721 --> 00:41:06,654
De golven,

846
00:41:06,654 --> 00:41:08,854
en helemaal tot aan de kust.

847
00:41:08,854 --> 00:41:10,121
(lachend) Hm?

848
00:41:10,121 --> 00:41:11,987
Heb je het in je boek gezet? O...

849
00:41:11,987 --> 00:41:13,821
"Het panorama van het strafrechtelijk onderzoek"?

850
00:41:13,821 --> 00:41:16,987
(lacht): Nou ja, natuurlijk. (lacht)

851
00:41:16,987 --> 00:41:21,354
Maar ik ben geen detective.

852
00:41:21,354 --> 00:41:24,487
Ik kan naar het hotel gaan, maar ik kan het niet onderzoeken.

853
00:41:24,487 --> 00:41:26,087
Ik zou niet weten waar ik moest beginnen.

854
00:41:26,087 --> 00:41:29,454
Denk je dat Cecily Treherne dood is?

855
00:41:31,054 --> 00:41:32,954
Ze is al vijf dagen vermist.

856
00:41:32,954 --> 00:41:35,154
Dus dat is waar je moet beginnen.

857
00:41:35,154 --> 00:41:36,887
(zucht)

858
00:41:38,287 --> 00:41:40,221
(inademen)

859
00:41:40,221 --> 00:41:42,854
Ze ziet iets in het boek.

860
00:41:42,854 --> 00:41:44,987
Dat vertelt hem wie Frank Parris heeft vermoord.

861
00:41:44,987 --> 00:41:46,187
Ze belt haar ouders,

862
00:41:46,187 --> 00:41:49,154
en iemand

863
00:41:49,154 --> 00:41:51,654
luister naar het gesprek.

864
00:41:51,654 --> 00:41:54,154
En die persoon vermoordt haar.

865
00:41:54,154 --> 00:41:57,321
Misschien.

866
00:41:58,687 --> 00:42:03,654
Ja, maar het boek speelt zich af in een boetiekhotel in Devonshire.

867
00:42:03,654 --> 00:42:06,421
Het gaat over een beroemde actrice die wordt gewurgd.

868
00:42:06,421 --> 00:42:09,087
Het heeft niets te maken met wat er in Branlow Hall is gebeurd.

869
00:42:09,087 --> 00:42:12,521
Wat zag Cecily?

870
00:42:13,821 --> 00:42:16,554
Ik weet het niet.

871
00:42:16,554 --> 00:42:20,354
Ik heb geen idee.

872
00:42:20,354 --> 00:42:22,254
Ik zou dit zo moeten laten.

873
00:42:22,254 --> 00:42:25,187
Maar dat doe je niet.

874
00:42:26,587 --> 00:42:28,521
Kan niet.

875
00:42:30,121 --> 00:42:33,354
Niet als het mijn schuld is.

876
00:42:37,754 --> 00:42:41,387
(mensen praten op de achtergrond)

877
00:42:46,354 --> 00:42:47,854
MAN: Ober! Bediende!

878
00:42:47,854 --> 00:42:49,487
VANGELIS: Twee seconden, ik kom eraan!

879
00:42:54,154 --> 00:42:55,487
Wat kan ik u bieden, mevrouw?

880
00:42:55,487 --> 00:42:58,021
Breng me een glas wijn, alstublieft, ober.

881
00:42:58,021 --> 00:43:00,921
Volgende. (lacht)

882
00:43:00,921 --> 00:43:03,454
(muziek speelt op de achtergrond)

883
00:43:11,787 --> 00:43:14,287
Andreas, ik ga terug naar Engeland.

884
00:43:17,687 --> 00:43:18,987
Wanneer?

885
00:43:18,987 --> 00:43:22,421
Spoedig.

886
00:43:22,421 --> 00:43:25,821
Morgen.

887
00:43:31,521 --> 00:43:32,987
Voor hoe lang?

888
00:43:32,987 --> 00:43:35,754
Ik weet het niet.

889
00:43:35,754 --> 00:43:37,554
Ze hebben mij een baan aangeboden.

890
00:43:37,554 --> 00:43:39,821
In de uitgeverijsector? Nee.

891
00:43:39,821 --> 00:43:42,187
Heeft het iets te maken met Alan Conway?

892
00:43:42,187 --> 00:43:43,254
Ik zag je het boek lezen.

893
00:43:43,254 --> 00:43:45,454
Ja, dat is zo.

894
00:43:45,454 --> 00:43:47,654
Je weet dat alles wat met die man te maken heeft slecht is, hè?

895
00:43:47,654 --> 00:43:50,254
De vorige keer hebben ze je bijna vermoord.

896
00:43:50,254 --> 00:43:53,521
Ze hebben mij €10.000 aangeboden.

897
00:43:53,521 --> 00:43:54,721
Een ontbrekend hoofdstuk vinden?

898
00:43:54,721 --> 00:43:57,554
Nee, deze keer niet: om een ​​vermiste persoon te vinden.

899
00:43:57,554 --> 00:44:01,221
Cecilia Treherne

900
00:44:01,221 --> 00:44:05,421
We hebben het geld nodig, Andreas.

901
00:44:05,421 --> 00:44:06,887
Zonder het,

902
00:44:06,887 --> 00:44:09,287
We zijn klaar.

903
00:44:09,287 --> 00:44:11,354
Dan kom je terug als je haar vindt.

904
00:44:12,687 --> 00:44:14,987
Ik weet het niet.

905
00:44:14,987 --> 00:44:18,454
Ik hou nog steeds van je, maar deze wereld is niet voor mij.

906
00:44:18,454 --> 00:44:20,787
Bedden verschonen, loodgieters achterna.

907
00:44:20,787 --> 00:44:22,887
Dit maakt ons niet blij.

908
00:44:22,887 --> 00:44:24,487
Ik ben blij.

909
00:44:24,487 --> 00:44:26,587
We maken de hele tijd ruzie.

910
00:44:26,587 --> 00:44:28,787
We hebben niet meer zoveel plezier als voorheen.

911
00:44:28,787 --> 00:44:30,487
Ik heb nooit gezegd dat het gemakkelijk zou zijn.

912
00:44:30,487 --> 00:44:32,787
Je zei ook niet dat het ellendig zou worden.

913
00:44:36,287 --> 00:44:38,387
Ik mis de boeken.

914
00:44:39,921 --> 00:44:43,521
Ik mis het redacteurschap, mijn oude leven.

915
00:44:43,521 --> 00:44:45,821
Je oude leven brandde af, Susan.

916
00:44:45,821 --> 00:44:48,354
Nou, ik wil er nog één bouwen.

917
00:44:48,354 --> 00:44:50,954
Maar ik weet niet zeker of ik wil dat hij hier is.

918
00:44:50,954 --> 00:44:53,854
Je moet doen wat je moet doen.

919
00:44:53,854 --> 00:44:55,387
Laten we geen beslissingen nemen.

920
00:44:55,387 --> 00:44:57,121
Laten we het een dag tegelijk nemen.

921
00:44:57,121 --> 00:45:00,321
Maar je gaat nog steeds weg?

922
00:45:00,321 --> 00:45:02,354
Ja, ik moet dit doen.

923
00:45:02,354 --> 00:45:04,387
Wees niet boos op mij.

924
00:45:06,254 --> 00:45:07,754
Denk aan het geld.

925
00:45:07,754 --> 00:45:09,154
Kunt u een voorschot krijgen?

926
00:45:09,154 --> 00:45:11,087
(beide lachen)

927
00:45:12,421 --> 00:45:13,421
Yamma's. Yamma's.

928
00:45:23,121 --> 00:45:24,154
(uitademen)

929
00:45:53,221 --> 00:45:56,887
(mensen praten op de achtergrond)

930
00:46:05,021 --> 00:46:07,087
ALAN: Melissa James had het gedaan

931
00:46:07,087 --> 00:46:09,954
een groot aantal vijanden in de stad Tawleigh.

932
00:46:09,954 --> 00:46:12,654
Er waren de hotelmanagers, Lance en Maureen,

933
00:46:12,654 --> 00:46:14,854
uit angst voor haar.

934
00:46:14,854 --> 00:46:17,454
De filmproducent, Oscar Berlin,

935
00:46:17,454 --> 00:46:20,521
wier leven door haar verwoest was.

936
00:46:20,521 --> 00:46:23,987
Wie was Algernon Marsh, uw financieel adviseur?

937
00:46:23,987 --> 00:46:27,821
Verbergen voor haar?

938
00:46:27,821 --> 00:46:30,854
En wat zou haar man, John Spencer, doen?

939
00:46:30,854 --> 00:46:32,421
Nadat ze hem had afgewezen?

940
00:46:32,421 --> 00:46:34,521
(de motor start)

941
00:46:39,621 --> 00:46:44,787
Angst en haat leiden tot een uitgemaakte zaak.

942
00:47:04,654 --> 00:47:05,687
(klik)

943
00:47:11,654 --> 00:47:13,887
SUSAN: Ik probeer Cecily te vinden voordat het te laat is.

944
00:47:13,887 --> 00:47:15,954
Wat denk je dat er met je zus is gebeurd?

945
00:47:15,954 --> 00:47:17,687
Het antwoord staat in het boek.

946
00:47:17,687 --> 00:47:19,954
Ik denk dat hij wil dat je het onderzoekt.

947
00:47:19,954 --> 00:47:22,221
Dus wie zou volgens jou verantwoordelijk kunnen zijn?

948
00:47:22,221 --> 00:47:23,754
Je kunt het jezelf niet kwalijk nemen, maar ik wel.

949
00:47:33,321 --> 00:47:36,821
OMKNOPER: Bezoek onze website voor video's, nieuwsbrieven, podcasts en meer.

950
00:47:36,821 --> 00:47:40,587
En volg ons op sociale media.

951
00:47:40,587 --> 00:47:43,187
Ga naar ShopPBS om u aan te melden voor dit programma.

952
00:47:43,187 --> 00:47:46,187
"Masterpiece" is verkrijgbaar met PBS-paspoort

953
00:47:46,187 --> 00:47:48,621
en op Amazon Prime Video.